Az internetet járva az ember mindig bukkan valamibe. Most éppen az alábbi két videóba. Nem is tudom... lehet, ha a párom nem magyar tanárnő... lehet, ha nem éppen a hétvégén beszélünk arról, hogy egy kivetítő segítségével, és egy internetre kötött számítógéppel a világhálón található anyagokból szemezgetve (youtube, bár akkor és ott éppen az mtv videótára és Radnóti 100 éve műsor volt az apropó) milyen jó kis tanórákat lehetne összehozni, akkor a mozgóképekre bukkanva nem jutna eszembe erről - csúnya szóval élve - posztot írni.
De erről beszélgettünk, és ráadásul magyartanárnő is.
Hát itt a poszt, itt a két videó, azon meg ellehet gondolkodni, hogy melyik verzió viszi közelebb a kölykökhöz József Attilát.
A végére meg azért álljon itt olvasható formában is a költemény:
IME, HÁT MEGLELTEM HAZÁMAT...
Ime, hát megleltem hazámat,
a földet, ahol nevemet
hibátlanul irják fölébem,
ha eltemet, ki eltemet.
E föld befogad, mint a persely.
Mert nem kell (mily sajnálatos!)
a háborúból visszamaradt
húszfillléres, a vashatos.
Sem a vasgyűrű, melybe vésve
a szép szó áll, hogy uj világ,
jog, föld. - Törvényünk háborús még
s szebbek az arany karikák.
Egyedül voltam én sokáig.
Majd eljöttek hozzám sokan.
Magad vagy, mondták; bár velük
voltam volna én boldogan.
Igy éltem s voltam én hiába,
megállapithatom magam.
Bolondot játszottak velem
s már halálom is hasztalan.
Mióta éltem, forgószélben
próbáltam állni helyemen.
Nagy nevetség, hogy nem vétettem
többet, mint vétettek nekem.
Szép a tavasz és szép a nyár is,
de szebb az ősz s legszebb a tél,
annak, ki tűzhelyet, családot,
már végképp másoknak remél.
De erről beszélgettünk, és ráadásul magyartanárnő is.
Hát itt a poszt, itt a két videó, azon meg ellehet gondolkodni, hogy melyik verzió viszi közelebb a kölykökhöz József Attilát.
A végére meg azért álljon itt olvasható formában is a költemény:
IME, HÁT MEGLELTEM HAZÁMAT...
Ime, hát megleltem hazámat,
a földet, ahol nevemet
hibátlanul irják fölébem,
ha eltemet, ki eltemet.
E föld befogad, mint a persely.
Mert nem kell (mily sajnálatos!)
a háborúból visszamaradt
húszfillléres, a vashatos.
Sem a vasgyűrű, melybe vésve
a szép szó áll, hogy uj világ,
jog, föld. - Törvényünk háborús még
s szebbek az arany karikák.
Egyedül voltam én sokáig.
Majd eljöttek hozzám sokan.
Magad vagy, mondták; bár velük
voltam volna én boldogan.
Igy éltem s voltam én hiába,
megállapithatom magam.
Bolondot játszottak velem
s már halálom is hasztalan.
Mióta éltem, forgószélben
próbáltam állni helyemen.
Nagy nevetség, hogy nem vétettem
többet, mint vétettek nekem.
Szép a tavasz és szép a nyár is,
de szebb az ősz s legszebb a tél,
annak, ki tűzhelyet, családot,
már végképp másoknak remél.
1937. november
(József Attila)
Megjegyzések